DIVAGAÇÕES DO DIA

 

Nosso projeto de disponibilizar UM LIVRO INÉDITO (EM PORTUGUÊS) por mês no nosso grupo de scans continua de vento em popa. ACabei de traduzir o MODERN MASTERS #12 (MIchael Golden), que estará disponível no dia 10 de setembro.

Apesar de ser trabalhoso fazer um trabalho como esse, é também muito gratificante pela quantidade de conhecimentos que absorvemos durante a execução da tradução e diagramação. Michael Golden entrou para o meu "grupo de artistas prediletos" quando, nos anos '1980, tive acesso às histórias de MICRONAUTAS. Sua arte foi de encher os olhos! Tinha personalidade e era diferente dos traços tradicionais com os quais eu estava acostumado a ver nas revistas da Marvel e DC. Foi paixão imediata! Passei então a correr atrás de outros trabalhos dele.

Vivíamos em uma época completamente diferente da de hoje: não tínhamos internet para pesquisas rápidas; pedir edições importadas demorava meses e era um absurdo de caro. E na minha 'peleja' diária acabei encontrando em um sebo, que eu visitava diariamente, uma edição de DEMON (Editora Ebal) cm arte do Michael Golden. Devo ter desgastado as páginas da edição de tanto folhear a danada.

E, para completar a minha felicidade, pouco tempo depois a Editora Abril lança outra edição com os trabalhos desse novo artista que me atraia tanto. Tratava-se de uma HQ do Homem-Aranha junto com Kazar, originalmente publicada em Marvel Fanfare. Uau! E sua arte estava ainda melhor! Foi um deslumbre!

 

Dá até vontade de refazer esse material, mas em uma versão em preto e branco, para melhor apreciação da arte, no formato digital.

E para fechar com chave de ouro, anos depois foi a vez de conhecer THE NAM, também lançada pela Editora Abril. Desta vez apresentando o material em preto e branco.... foi a Glória!!!! Michael Golden em sua melhor fase!!! Em preto e branco!!!

Muitos leitores torcem o nariz para histórias em preto e branco, mas, para quem gosta de admirar a arte, de ver o traço do artista, é a melhor versão! Eu mesmo prefiro em preto e branco do que em cores.

 

Traduzir a MODERN MASTERS do Michael Golden acabou chamando a minha atenção para um título que ele desenhou e que eu ainda não conhecia, "Jack Chan's Spartan X". Depois de uma rápida pesquisada na internet, encontrei o material e já estou traduzindo. Em breve teremos esse material disponível no nosso grupo. Duvido muito que o mesmo seja publicado no Brasil por alguma editora.

 

Hoje, com a internet, tudo ficou mais fácil. Já não dependemos de longas esperas e nem de gastos exorbitantes para satisfazer nossos desejos. Está tudo ao alcance de nossas mãos, basta saber o "caminho das minas" para poder obter as preciosidades que tanto admiramos... Ah! E tempo para poder retrabalhar o material. Esses que eu citei já entraram na fila para futuro lançamento no nosso grupo de scans. E para quem prefere o material colorido, todos estão disponíveis no mercado de impressos, basta ter uma boa grana para se gastar na aquisição dos mesmos.

Fecho minhas divagações deixando algumas perguntas para incentivar a sua participação na postagem:

. Você já conhecia os trabalhos de Michael Golden?

. Prefere publicações em cores ou preto e branco?

. Gostaria de um dia ver esse material no HQ Point?